INSTITUTO JAMES EARL JONES POR FAVOR, NO ALIMENTEN A LOS FANTASMAS
Me he hecho una cosita en el brazo.
Mirad. Es un símbolo tribal de DiGiorno.
Mola tanto que no se entrega.
Atención, alumnos, como todos los meses,
es hora de anunciar a los ganadores a la mejor pareja.
¡Un aplauso para Annie y Yumyulack!
- ¡Toma ya, tío! - Te lo dije, joder.
¡A pagar todo el mundo, cabrones!
- ¿Qué está pasando aquí? - Tengo que decirte algo.
Nena, puedes decirme lo que sea dentro de los 2000-5000 hercios,
de lo contrario es estático.
Amor, todo el instituto apostó que estoy tan buena
que podría ganar el "Mejor Pareja" con cualquiera.
Hasta con un cabrón con forma de bastoncillo y cara de Pixar como tú.
Pero hay una cosa en la que no aposté. Enamorarme de ti.
No me lo puedo creer.
Entiendo que te enfades. Lo entiendo.
No me enfado. ¡No sabía que podías apostar por cosas en el instituto! ¡Es la caña!
¡Voy a apostar por todo!
Creo que esa no es la lección que...
¡Es hora de ponerse en modo Molly's Game!
El planeta Shlorp era una utopía perfecta.
Hasta que cayó el asteroide.
Cien adultos y sus replicantes acompañados de una Pupa
huyeron hacia el espacio
en busca de hogares en mundos deshabitados.
Nos estrellamos en la Tierra, un planeta superpoblado.
Así es. El que habla soy yo.
El de la Pupa en brazos. Soy Korvo.
Es mi serie. Se me ha caído la Pupa. ¿Me veis?
Esto es ridículo. Odio la Tierra. Es un sitio horrible.
Aquí la gente es idiota. Les emociona mucho ir a Marte.
¿Alguna vez has ido a Marte? Yo fui a Marte una vez.
No mola tanto, ni siquiera tienen un Starbucks.
mi objetivo es
Toca, Korvy. Este cortacallos es una pasada.
¡Me he quitado toda la roña de los pies y siento el suelo!
Terry, has llenado el suelo de escamas. Qué ascazo.
¡Dios! ¡Madre mía!
Si es lo que creo que es, me cagaré encima literal.
¡Ya está aquí! ¡La bala de la marca Crystal Skull Vodka
firmada por Mark Hamill que ganamos en la subasta de eBay!
Es más bonita de lo que imaginaba.
Vamos a hacerle fotos para que mi grupo de balas de Facebook
se muera de celos.
¿Quién tiene ahora la munición más coleccionable, Denise, zorra gorda?
Hagámonos una foto como en Los Ángeles de Charlie.
No me hagas caso, solo canalizo la vibra de Lucy Liu.
¿No hacemos la de Kristen Stewart?
¡No! Eso es pasarse dos recreaciones.
¡No! Nuestra bala. ¡He disparado una bala incalculable!
¡Joder, Terry! ¡Esa bala era única!
¡No hay mercancía Vodka
firmada por las estrellas de Uber Eats cada día!
- Espera, la veo. - ¿Qué?
He disparado hacia arriba y veo genial porque me masturbo mucho.
¡No la pierdas de vista!
¿Está bajando ya?
No es la bala que lanzan cuando ganan los Dodgers,
Korvo. Esta cosa es aerodinámica de cojones.
Va a estar ahí un rato.
Vigílala. Hay que cogerla
antes de que caiga y pierda su valor.
Vale, sigue subiendo. Vigila que nada me distraiga.
Estoy en ello.
APROBADO hulu
¿Qué pasa con la armadura cómicamente grande?
Tenemos un plan genial. Es para Cherie. La hará parecer gigante, ¿verdad?
Sí. Si puede moverse. ¿Con quién va a luchar?
Está diseñada para inspirar, no para luchar.
Puede usarla cuando tome el mando del Muro.
Estamos pensando en llamarla "La Duquesa".
- Está bien, ¿no? - ¿Oyes esto?
Este es el Duque otra vez.
No. Cuando diga que ha vuelto y que Tim está muerto, debe ser ella misma.
Conozco a esa gente. Quieren a alguien divino.
Alguien mayor que la vida para guiarlos,
como Cher o Peanut, la marioneta de Jeff Dunham.
¡Ya ha vuelto de entre los muertos!
Por eso la armadura sellará el trato.
Se merecen un líder sincero.
Alguien accesible, como George Washington o el Dr. Dre. El de antes, no el vendido.
Aunque hace buenos auriculares.
Solo sé que hay que dejar a Pezlie al margen.
Debe permanecer escondida y a salvo.
Todos estamos de acuerdo en eso. Nadie debe saber nada de este angelito.
¿Y cómo será? ¿Serás tú la líder?
O la salvadora con una armadura estupenda.
Yummers, ¿estás bien? Me he enterado de lo de Annie.
¿Vas a hacer una puta venganza a lo ciencia ficción?
- No. Estoy bien. - ¿En serio?
Lo único que me jode es no haberme dado cuenta
de que la gente gana pasta apostando en el insti.
El lado bueno, ahora que estás soltero,
es que podrías venir al simulacro del Modelo de la ONU mañana conmigo.
¡O quizás podríamos flotar juntos en mi nube Lakitu!
La compré con los puntos Nintendo
que envió el gobierno durante la recesión.
No. No hago actividades extraescolares.
Yo soy la actividad extraescolar.
Oye, mira. Es el idiota número uno.
- ¿Qué pasa, enano? - Muy buena.
He oído lo de las apuestas y quiero entrar.
El bebé cree que puede jugar con los mayores.
Nadie gana una apuesta sociopolítica contra Mark y Clark Hamburger.
¿Qué tienes?
Cincuenta pavos a que esos de allí, la princesa, el cerebrito,
el chico malo, el atleta y el friki, nunca serán amigos.
CONCIERTO ESTA NOCHE BOYZ II THEM
¡Joder! ¡Pero si son superdistintos!
¿Cómo han podido unirse?
- ¿No sabes cómo funciona el instituto? - A pagar.
- ¡Ha dicho que pagues! - No puedo. Tenemos una máquina de oro,
pero me enganché a las experiencias de novia
e hice mucho oro, lo que reduce la escasez,
y ahora el oro no vale nada.
Sí, ya. Ya he oído esa gilipollez antes.
Es hora de hacerte hamburguesa.
No, dejad de hacerme una hamburguesa.
No puedo respirar con todo este acoso carnívoro.
¡Triple o nada!
- ¿Qué acabas de decir? - Triple o nada. La apuesta que yo elija.
¡Hecho! Y, cuando pierdas, más te vale tener el dinero,
¡o te vaciaremos el culo para llenarlo de petardos!
Eres un rey, Terry.
Echemos colirio en esas pupilas pintadas.
El viento cambia. Está alcanzando la altura máxima.
- Sigue mirando. - La tengo.
La tengo.
Oye. ¡Malditos alienígenas! ¿Acabas de tocar mi puto coche?
Cálmate, Glenn. Ha sido un accidente.
Terry está vigilando la bala Crystal Skull Vodka
que disparamos, y su codo ha rozado ligeramente tu coche
mientras se colocaba.
No sé qué mierda acabas de decir.
¡Lo único que sé es que nadie toca mi coche! ¿Entendido?
¿Solo sabes eso? Es un milagro que hayas sobrevivido tanto.
Dios, Yum, qué mala cara.
Quizá porque los sociópatas hermanos Hamburger
van a matarme del modo más homoerótico posible.
Supongo que Mark sigue enfadado porque él y Betty han roto.
Mataron a un oftalmólogo el verano pasado
y no pudieron con la culpa.
Espera, ¿entiendes toda la movida social del insti?
Sí. Me encanta el cotilleo.
Puedo nombrar a los cinco alumnos con tampones llenos de vodka
metidos en el culo.
Creo que al final iré contigo al simulacro del Modelo de las Naciones Unidas.
¿Quieres hacer las cosas que me gustan sin ningún motivo oculto?
No sé qué es un motivo oculto, así que puedo decir sinceramente: ¡Sí!
NIGERIA FRANCIA
¿SE LIARÁN DIANE Y RITA?
PROBABILIDADES: 6:1
NO APROBADO hulu
SCHOLASTIC ¡BAZAR DE LIBROS HOY!
¿A QUIÉN SE TIRARÁ JIMMY NICKELS?
A. UN SOFÁ B. UNA TARTA
C. TU MADRE D. TODAS LAS ANTERIORES
EXCEPCIONAL ¡BEYBLADE!
CHER SE TIRARÁ A SU CUÑADO TRACY MUELLER TIENE DOS ESCROTOS
ANTHONY PODRÁ TOMARSE UN DÍA LIBRE 12:1
¡La hostia!
¡Es la puta Beyblade más preciosa que he visto!
No es cualquier Beyblade.
¡Es la Beyblade Burst 800 platino edición Takara Tomy!
Seré sincera, estoy babeando.
¡Quita tus sucias manos, Pupa!
Esto llevará mis apuestas al siguiente nivel.
Espera aquí, hermana. Estamos empaquetando tu pedido.
He puesto un pescado sueco extra, invita la casa.
Que el cuenco te acompañe.
Oye, haga lo que haga Cherie, apoyadla.
Por supuesto. No todos están a gusto con la santidad.
Ha sufrido mucho. Pero, en el fondo, solo quiere protegernos a todos.
Elija lo que elija, el Muro será estable y...
- ¡Tim! - Está muerto.
- ¡El grillo ha vuelto! - Tim está muerto.
- ¿Cherie? No, es imposible. ¿Cómo? - ¿Qué está haciendo?
- ¡No lo sé! - Todos vosotros sois adultos
que fuisteis encogidos como yo, y merecéis la verdad.
¡Hay un agujero en la parte trasera del Muro!
No. Así no.
Lo sé porque Tim intentó matarme.
Me empujó a través de ese agujero hacia el patio trasero.
Durante el último año, he luchado por volver alimentada por la venganza.
Pero, cuando llegué aquí, Tim ya estaba enfermo y moribundo.
Os había convencido de que este Muro era seguro, pero es una prisión.
Ese ciclo acaba ahora.
Seguidme. Os enseñaré a todos el agujero hacia el patio trasero.
SÍ. ¡ASÍ ES! ¡OTRO CONCURSO DE TALENTOS!
Eres el viento bajo mi vela
CONCURSO DE TALENTOS
¡Haz una escena de amor!
Y ahora, por mi talento,
¡tengo la Beyblade Burst 800 edición platino de Takara Tomy!
El giro antihorario hace que esta Beyblade sea más rápida que cualquiera.
Y esa cresta ciclónica azul, ¡es todo resistencia!
Nada detendrá a esta Beyblade.
¡Mirad!
Sé que esto es un concurso de talentos,
pero es la Beyblade más mona que he visto. ¡Yumyulack gana!
¡Vaya, Yumyulack! Es una Beyblade muy rara.
Habrás ganado todas las apuestas.
Claro que sí. Porque conoce el drama escolar mejor que nadie.
¿Cómo sabes tanto del amor adolescente?
No digas nada, pero ¿conoces a Jesse, la alienígena fea con la que salgo?
Es una pringada obsesionada con la vida de los demás.
La engañé para que me diera información. Inteligente, ¿no?
Mierda. Está justo detrás de mí, ¿no?
Joder. Está detrás de la cortina, ¿no?
Mierda. La he llamado con el culo, ¿no?
No. Está flotando sobre ti en una nube Lakitu.
¡Estoy en la nube Lakitu que quería compartir contigo!
¿Pero ahora? ¡Ni hablar, Jose! Se acabó el quedar con este imbécil.
¡Joder! Nunca te habría criticado de saber que me pillarías.
Tus zalamerías no funcionarán esta vez.
No me sigas.
¡Jesse! No desperdicies esa nube Lakitu siendo rancia. ¡Venga! ¡Déjame usarte!
¿Qué pasa, pequeña?
¿Alguien ha notado que tienes acento de Minnesota
aunque seas del espacio exterior?
Creía que Yumyulack y yo estábamos congeniando, pero solo me estaba usando.
Oye, no llores. Yumyulack es un mierdas.
Todos le odiamos mucho.
¡Pero tenía razón! Solo hago caso a otros chicos del insti
porque no tengo mi propia aventura sexual.
Tengo todo tipo de aventuras sexuales en mis frías entrañas. ¿Quieres una?
Gracias, Aisha, pero esto es el instituto. Dudo que entiendas lo que nos gusta.
¿Qué tal las sensaciones pop coreanas BTK?
¿Quieres decir BTS?
No puedo permitirme a los BTS. Vete a la mierda.
Prefiero que sean los BTS.
¿Quieres pasar siete minutos en el cielo con una banda surcoreana o no?
Hagamos locuras.
Apenas se desvía. Estamos bien.
Voy a hacerte acupuntura para mantenerte alerta.
- Prima. Dale. - Joder.
¡Oye! Salid de mi propiedad ahora mismo,
¡o esto va a ponerse muy feo!
Lo haremos, Glenn, cuando nuestra bala caiga.
Calma, Glenn. ¡Es el negocio de las balas coleccionables!
Nadie le falta el respeto a Glenn. ¡Esto se acaba ya!
¡Preparaos para la justicia de Glenn!
Oye, ¡salid de mi propiedad! ¡Oye!
¡Basta ya! Intento mear.
Glenn, ¡déjalo! Tus débiles bofetadas no cambiarán nada y lo sabes.
¿Qué bala es, Terry?
¿Esa? ¿Quieres saberlo?
Buen intento.
Esas balas son demasiado baratas para verlas a distancia, tonto.
Cerrad la boca, idiotas.
Vuestro chico ha pagado esta locura con apuestas que he ganado yo solito.
¿Dónde estoy? ¿Qué está pasando?
En la sede de Scholastic. Bueno, en lo que queda de ella.
¡Mis ojos!
La industria de los libros escolares muere por culpa de idiotas como tú.
¿Qué he hecho? Apenas sé leer.
Cuando los alumnos se lo gastan todo en apuestas,
no gastan dinero en libros.
Los chicos pueden hacer lo que quieran.
- Scholastic no es su dueña. - ¿En serio?
¡Traedlo!
Te presento a Andy Sinclair, inició una recaudación para gente sin hogar.
Todos sus compañeros de clase donaron sus pagas
a eso en vez de a Scholastic.
Wallies, ¿cuántas copias de Si le das una galletita a un ratón
nos ha costado eso?
Tienes una semana para conseguirme mi dinero,
o será un pez, dos peces, pez muerto, el pez eres tú.
Ahí está. El camino a la libertad. Ya nadie puede impedíroslo.
Pero es peligroso.
Alabada sea Cherie por mostrarnos este agujero glorioso.
¡Debería ser nuestra nueva líder!
- ¡No! No. Me niego. No más líderes. - Pero te necesitamos.
¡Dejadme salir! ¡Necesito respirar aire fresco y comer chipotle!
Os dije que era peligroso.
Mirad, antes de que decidáis iros, escuchadme.
Lo que necesitamos es un gobierno de gente elegida por cada nivel del Muro.
Uno que no se construya con casas de cartón modernas de mediados de siglo
ni con jardines hechos de semillas de barritas.
Lo construimos con gente, con amor
y con la puta verdad.
Jesse, ¿dónde estás?
Estás impresionante.
He pasado siete minutos en el cielo con BTK.
Y luego lo volví a hacer durante un total de 14.
¡Ya no soy una pringada preocupada por las historias de los demás!
- Jesse, ¡no puedes hacerme esto! - ¡A chuparla, cara mierda!
- Cómete a esta gatita con cuchara. - Lo siento por todo.
Tenías razón, entré en las apuestas porque estaba dolido por Annie.
Nunca fui su churri.
Me avergonzaba ser un pringado y lo estaba encubriendo.
Pero me he pasado, y ahora Scholastic va a por mí.
Tengo que hacer la mayor apuesta escolar vista o un par de Wallies
se asegurarán de que tenga un día terrible, horrible, no bueno, muy malo.
He evolucionado mucho para preocuparme por eso, Yumyulack.
Quería volar contigo en esa nube Lakitu,
y ahora nunca lo haré.
- ¿De verdad querías? - Claro. Esa nube puede ir donde sea.
Puede que ya no sepa qué hacen los chicos en el insti,
- pero sé quién lo sabe. ¡Las películas! - ¿En serio?
¿No las hacen blancos desfasados?
No, son superprecisas.
¡Eres el mejor!
¡De por aquí!
Nada te hará caer
¡Eres el mejor!
¡De por aquí!
Nada te hará caer
¡Eres el mejor!
¡De por aquí!
Nada te hará...
Debería haber visto pelis de adolescentes de los 80 hace mucho.
Ahora sé todo sobre el instituto y sobre cómo ganar ese dinero.
Lo difícil es encontrar un lobo adolescente.
Tengo lo que necesitas.
Tío, ¿en serio apuestas 50 a 1
a que todo eso pasará en el partido de hoy?
Sí. Porque creo en los milagros.
Creo que hay magia en este mundo y eso...
- Joder, ¡qué idiota! - Aceptamos la apuesta.
¡Yo!
No, Pupa, no apuestes por esto. Es un timo.
¡Madre mía, Korvo! ¡Está bajando!
Nuestra bala vuelve con papá y papá.
He forrado un cubo con antibalas.
Sí, tío. Por esto eres el líder del equipo.
Se está acercando. Está...
¡Sí, joder!
¡No! ¡La he perdido!
¡Mierda! ¿Por qué has hecho eso? ¡Idiota!
¡Porque es Estados Unidos! Hago lo que quiero.
Sois álienes tontos y debéis respetar los coches si vais a vivir aquí.
¡La cultura del coche manda! ¡Comedme el culo!
- Ahí está. En su pie. - ¡Sí! Hemos recuperado la bala.
El pie de Glenn la ha amortiguado.
Socorro, ¡me han disparado! ¡Los alienígenas me han disparado! ¡Ayuda!
¿De verdad crees que ese era el mejor plan, renunciar a todo?
No lo sé, pero no puedo esconder a Pezlie y ser la líder.
- Estos secretos nunca duran. - La gente saldrá por ese agujero.
- Podrían hacerse daño. - Sí, lo harán.
Pero eso es parte del precio que pagas por la libertad.
Nada volverá a ser igual.
Sí, la gente intentará encontrar un modo de volver a ser grande.
No sé si lograrán salir del patio.
Pero somos gente del Muro, somos la resistencia.
Quienes decidan quedarse construirán un mundo mejor.
¡DÍA DE LAS ELECCIONES!
VoTad aquí Urna Electoral
Nadie va a salvarnos.
¡ELECCIONES DEL MURO HOY! VOTAD
Nos salvaremos unos a otros.
BIENVENIDOS REPRESENTANTES DEL MURO
Lo han limpiado bien.
Después de toda esa charla sobre no gobernar, aquí estás.
La culpa es del nivel 12. La gente me escribió.
Bienvenidos. Sentaos, por favor.
Qué momento tan emocionante e histórico para todos nosotros.
Se han perdido muchas vidas en nuestro viaje para llegar hasta aquí.
Almas que nunca olvidaremos.
NO ENTRAR DAÑOS POR INUNDACIONES
La vida aquí puede ser difícil, pero, con vosotros,
un gobierno estable por primera vez en la historia,
la gente del Muro al fin puede vivir en paz.
¡Esa alienígena va guapa de rosa! ¡Y yo vengo a EE. UU. en pantalones!
Jesse, si hoy me mata un querido personaje de un libro infantil,
debes saber que tengo una familia secreta en Austin.
Debes localizarlos, decirles que los quiero y que soy un alienígena.
APUESTAS QUE TENGO QUE GANAR PARA NO MORIR El jugador se convierte en un hombre lobo.
¡La señora Perry está besando a Dylan!
- Eso no es parte del plan. - Espera.
No soy un alumno. Soy un periodista que escribe sobre profes cachondas.
Trabajando en secreto en un reportaje sobre profes cachondas
¡Nos habéis robado el número!
¡No respetáis nuestro original estilo de baile!
Pelea de animadoras
¡Funciona! Solo queda ganar el partido.
No lo gafes.
¡Dos lobos adolescentes!
¡No! ¡Esto no puede estar pasando!
FINAL LOCAL 52 - VISITANTE 54
- Estoy jodido. - Mierda.
¡Tenemos que irnos!
Joder. ¿Quién hubiera predicho que ambos equipos tendrían un lobo?
¿Por qué coño hiciste otra apuesta con esta mancha de mierda
para que eso pasara? ¡Se lleva toda la pasta!
- ¡Vete a la mierda, Clark! - No, ¡vete tú, Mark!
¡Has hamburgueseado a los putos Hamburger!
¡Retira eso!
¡Si nos damos prisa, podemos saltar al río y llegar a México!
Tardaremos unos meses, pero cuesta correr y planear
a la vez.
¿Dónde están mis 82.000,63 dólares?
Tengo los 63 centavos y una gran idea
para una parodia de Clifford, el gran perro rojo con clasificación X,
mientras conserve los derechos.
Este es el bus del cuchillo mágico.
¡Le toca emprender una aventura educativa en las maravillas de tu pecho!
Pupa está aquí.
Pupa, tienes que darme algo de ese dinero, rápido.
Beyblade.
¿Qué? Ni hablar. Esa Beyblade vale mucho más que...
Por el amor de Dios, ¡dale la parte de arriba!
¡Es una parte superior de batalla con una cresta ciclónica!
¡Deja de hacer el tonto y hazlo de una vez!
Piénsatelo bien antes de joder a un cártel de publicaciones infantiles,
mierdecilla.
¿Cuál es la condena por estar indirectamente involucrado
en el disparo de un pie?
Bing dice siete años, pero según Facebook Biden perdió las elecciones.
Vale. Solo hay que esconder a Glenn durante siete años
- y estaremos limpios. - ¡Llamad a una ambulancia ya!
¿Dónde le metemos siete años
sin que nadie le oiga pedir ayuda?
Podríamos...
¿Lanzarle en una criocámara para que dé vueltas a la Tierra
en animación suspendida hasta que prescriba?
¿Y después de eso nos liamos?
- Quizá. - Eso es que no.
No. Significa quizá.
No. Parad. No hagáis esto, por favor.
No debería haber fetichizado mi coche. Es culpa mía. ¡Ayuda!
Es mi culpa, en serio. Soy inseguro. ¡No hagáis esto!
- Piensa que es tu Come, reza, ama. - ¡Socorro!
No quiero estar en órbita.
¿Estará bien allí arriba?
Claro. Mis cálculos nunca fallan.
Salvo que alguien ponga en órbita un satélite no registrado.
¡Aguanta esos tacones, Terry! ¡Sí, por favor!
Tienes que admitir que hacemos muy buen equipo.
No sé qué nos ha acercado más, si nuestra bala o nuestros OnlyFans.
Gracias por intentar salvarme con Scholastic tras ser un capullo.
- Has sido muy amable. - Debía serlo.
Eres el equivalente más cercano que tengo a un hermano.
Ojalá supiera de dónde salió ese segundo lobo adolescente. Pupa tuvo suerte.
Sin él, nunca habría conseguido esa Beyblade.
¿Todos esos chicos que forzamos a recrear películas estarán bien?
¿Tengo cara de adivina? Joder.
Jimmy Nickles consiguió trabajo en Muebles Ashley. Muere sin conocer a Ashley.
La señora Draggle usó el dinero para salir de la industria editorial
y ahora se dedica a construir escuelas en Nicaragua.
Annie es una puta. Que le den a Annie. Nunca la perdonaré.
Mark y Clark Hamburger se hicieron una prueba de ADN
para saber si son gemelos o solo hermanos.
Resulta que son padre e hijo.
Esos tíos parecen de la misma edad. ¿Cómo pueden ser padre e hijo?
¿Es una broma?
Me da pereza escribir...
Pero solo soy el tío de los subtítulos, así que, ¿qué sé yo?
Lo siento. Un día difícil. Se suponía que iba a hacer los subtítulos
de La Guerra de las Galaxias, pero se lo han dado al chico de Fincher, cómo no.
Joder. No puedo creer que haya llamado puta a esa niña hace un par de imágenes.
¿En qué estaba pensando? Soy un desastre.
Estoy muy agradecido por este trabajo. Por favor, no me despidáis.
¿Dónde estoy? ¿Dónde está mi coche?
Quedas detenido por volar una criocápsula sin licencia
en una nebulosa residencial.
Gamberro.
Subtítulos: Lucía Monge